Мадона

 Đức mẹ đồng trinh (Người dịch: Văn Khôi)

Не множеством картин старинных мастеров

Украсить я всегда желал свою обитель,

Чтоб суеверно им дивился посетитель,

Внимая важному сужденью знатоков.
 

В простом углу моем, средь медленных трудов,

Одной картины я желал быть вечно зритель,

Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,

Пречистая и наш божественный спаситель -
 

Она с величием, он с разумом в очах -

Взирали, кроткие, во славе и в лучах,

Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.

Исполнились мои желания. Творец

Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадона,

Чистейшей прелести чистейший образец.

1830

Tôi không treo trong trai phòng đạm bạc

Những bức tranh của danh họa cổ xưa

Để khách thăm phải tôn kính sững sờ

Đứng lặng nghe lời phẩm bình uyên bác

Trong góc đơn sơ bộn bề sách vở

Tôi hằng mong chiêm ngưỡng một bức tranh

Dõi nhìn tôi trìu mến từ mây xanh

Mẹ Đồng Trinh bồng Hài Đồng Cứu Thế

Nàng trang nghiêm, ánh mắt người thông tuệ

Trong hào quang thanh thoát vẻ nhân từ

Dưới gốc cọ Xiôn lặng lẽ ưu tư

Chỉ hai người, không thiên thần hộ vệ

Điều ước nguyện giờ đây thành sự thật:

Tạo hoá ban em giáng tự trên trời

Tuyệt tác hình người đẹp xinh thanh khiết

Em- Đức Mẹ Đồng Trinh của lòng tôi.

Когда в объятия мои

Khi ôm trong vòng tay (Người dịch: Văn Khôi)

Когда в объятия мои

Твой стройный стан я заключаю

И речи нежные любви

Тебе с восторгом расточаю,

Безмолвна, от стесненных рук

Освобождая стан свой гибкой,

Ты отвечаешь, милый друг,

Мне недоверчивой улыбкой;

Прилежно в памяти храня

Измен печальные преданья,

Ты без участья и вниманья

Уныло слушаешь меня...

Кляну коварные старанья

Преступной юности моей

И встреч условных ожиданья

В садах, в безмолвии ночей.

Кляну речей любовный шепот,

Стихов таинственный напев,

И ласки легковерных дев,

И слезы их, и поздний ропот.

1830

Khi ôm trong vòng tay

Thân hình em thon thả

Và lời tình đắm say

Anh nồng nàn thổ lộ

Em im lặng nghĩ suy

Tấm thân mềm thanh tú

Cố thoát vòng cuồng si

Đáp lời anh bày tỏ

Chỉ mỉm cười hoài nghi

Trong tâm khảm khắc ghi

Tiếng đồn anh trăng gió

Em nghe anh hững hờ

Chẳng nhiệt tình chăm chú

Anh đắng cay nguyền rủa

Tuổi xuân lầm lỗi xưa

Cùng hẹn hò gặp gỡ

Trong vườn khuya lặng tờ

Nguyền rủa trò tình tự

Cùng réo rắt tiếng thơ

Nguyền rủa tình kỹ nữ

Cùng mơn trớn lẳng lơ

Cùng xì xầm thế sự