Phân viện Puskin

Thursday, 03 - 04 - 2025 09:58:52

Bên đóa hồng

О дева-роза (А.С. Пушкин)

О дева-роза, я в оковах;

Но не стыжусь твоих оков:

Так соловей в кустах лавровых,

Пернатый царь лесных певцов,

Близ розы гордой и прекрасной

В неволе сладостной живет

И нежно песни ей поет

Во мраке ночи сладострастной.

1824

Bên đóa hồng (Người dịch: Thúy Toàn)

Bên đoá hồng kiêu kỳ

Có con chim hoạ mi

Loài danh ca sơn cước,

Ngọt ngào lên tiếng hót:

"Nàng hồng ơi, nàng hồng!

Ta trong xiềng trong xích

Nhưng lòng ta thoả thích

Vì xiềng xích của nàng".

Chim hoạ mi hót vang

Nhởn nhơ trong nô lệ

Trên bụi cành nguyệt quế,

Cạnh đoá hồng đẹp xinh

Trong bóng đêm hữu tình.

Nguồn:thivien.net

Bình luận:

1. Nếu đời nỡ dối lừa em... 2. Ngài và anh, cô và em Xem chi tiết

Tin tức

Liên kết website

Thống kê truy cập

Hình ảnh - Sự kiện