Chào các bạn,

 

     Chúng ta lại gặp nhau trong chuyên mục “Thư viện bài hát Nga”. Bây giờ là Tháng Năm, một mốc thời gian định kỳ hàng năm. Nhưng có những Tháng Năm đặc biệt, đem lại cho chúng ta cảm giác tự hào, hạnh phúc vô biên.

 

     Đó là Tháng Năm năm 1954, khi vào ngày mùng 7, chín năm kháng chiến chống thực dân Pháp của nhân dân Việt Nam chúng ta đã kết thúc thắng lợi bằng Chiến thắng Điện Biên Phủ, một chiến thắng “đã được ghi vào lịch sử như một Bạch Đằng, Chi Lăng, Đống Đa ở thế kỷ 20 và đi vào lịch sử thế giới như một chiến công chói lọi, đột phá thành trì của hệ thống nô dịch thuộc địa của chủ nghĩa đế quốc” (Lê Duẩn).

 

     Đó là Tháng Năm năm 1975, khi “Cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, mà đỉnh cao là cuộc Tổng tiến công và nổi dậy mùa Xuân năm 1975, với Chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, đã kết thúc thắng lợi vẻ vang sau 21 năm chiến đấu đầy gian khổ, hy sinh. Đất nước độc lập, thống nhất, non sông thu về một mối, nhân dân cả nước bắt tay cùng xây dựng cuộc sống mới.”( dangcongsan.vn)

 

     Đối với nhân dân Liên bang Nga và nhân dân các nước trong Cộng đồng các quốc gia độc lập (trước đây đều thuộc Liên Xô cũ) cũng đã có một Tháng Năm mang ý nghĩa lịch sử trọng đại. Đó là vào Tháng Năm năm 1945 (ngày 09), cuộc Chiến tranh vệ quốc vĩ đại của nhân dân Liên Xô đã kết thúc thắng lợi. Trong cuộc chiến tranh tàn khốc, đẫm máu này nhân dân Liên Xô đã tiêu diệt chủ nghĩa phát xít – sản phẩm hắc ám nhất của thời đại, bảo vệ được tự do và độc lập của đất nước mình, đóng vai trò quyết định trong việc giải phóng các dân tộc ở châu Âu khỏi ách áp bức phát xít, dẫn đến một quá trình không thể đảo ngược chấm dứt tình trạng thuộc địa ở nhiều nước châu Á, châu Phi và châu Mỹ.

 

     Đã có những ca khúc trở thành đặc trưng gắn với các ngày tháng  trên. Ở Việt Nam đó là các ca khúc “ Chiến thắng Điện Biên” (sáng tác: Đỗ Nhuận, 1954), “Đất nước trọn niềm vui” (sáng tác: Hoàng Hà, 1975), ở Liên bang Nga và các nước trong Cộng đồng các quốc gia độc lập là ca khúc «День Побе́ды»  (“Ngày Chiến thắng”; Nhạc: D.Tukhmanov, lời: V.Kharitonov; 1975). 

 

     Ca khúc «День Побе́ды», qua sự trình bày của ca sĩ Lev Leshenko vào tháng Mười Một năm 1975, đã được đông đảo thính giả đón nhận nồng nhiệt và trở thành ca khúc của cả nước Liên Xô thời bấy giờ. Ca khúc này cũng đã được các dàn nhạc nhiều nước trên thế giới trình diễn từ lâu.

 

     Nhân dịp Ngày Chiến thắng 09 tháng Năm sắp tới, chúng tôi xin giới thiệu ca khúc «День Побе́ды» qua sự trình bày của ca sĩ Lev Leshenko vào dịp lễ kỷ niệm Ngày Chiến thắng 09/5/2008..

 

     Bản dịch lời ca khúc này sang tiếng Việt do Nguyễn Đức Trường, giảng viên Phân viện Puskin thực hiện. Rất mong nhận được nhận xét của các bạn. (Bản dịch sang tiếng Việt "tại đây").

 

 

 

Về các tác giả và ca sĩ:  

 

1. Tukhmanov David Fyodorovich (sinh ngày 20/7/1940, Moskva) là nhà soạn nhạc xôviết và Nga, nghệ sĩ nhân dân Liên bang Nga (2000).

 

2. Kharitonov Vladimir Gavrilovich (24/6/1920 – 14/8/1981, Moskva) – nhà thơ xô viết người Nga, tác giả lời thơ của hơn 1000 ca khúc, trong đó nổi tiếng nhất là ca khúc «День Побе́ды»  (“Ngày Chiến thắng”), nhà hoạt đông nghệ thuật công huân Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga” (thuộc Liên Xô cũ)(1973).

 

3. Leshenko Lev Valeryanovich (sinh ngày 1/2/1942, Moskva) – ca sĩ nhạc nhẹ xô viết và Nga (giọng nam trung) và nghệ sĩ operet, nhà sư phạm. Nghệ sĩ nhân dân Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga (1983).

 

(Nguồn: www.lichsuvietnam.vn; dangcongsan.vn; to-name.ru; goup32441.narod.ru; ru.wikipedia.org; www.notomania.ru)