Phân viện Puskin

Thursday, 03 - 04 - 2025 10:04:41

Nếu đời nỡ dối lừa em...

Если жизнь тебя обманет (А.С. Пушкин)

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;

Настоящее уныло:

Всё мгновенно, всё пройдет;

Что пройдет, то будет мило.

Nếu đời nỡ dối lừa em... (Người dịch: Thụy Anh)

Nếu đời nỡ dối lừa em

Đừng hờn, đừng giận mà thêm âu sầu

Ngày buồn bình thản đương đầu

Ngày vui lại đến mang màu sáng tươi

Con tim đập nhịp xa vời

Nay thời hiu hắt, mai thời đáng yêu

Sẽ trôi qua hết mọi điều

Chỉ là khoảnh khắc... rất nhiều mến thương

Bình luận:

1. Nếu đời nỡ dối lừa em... 2. Ngài và anh, cô và em Xem chi tiết

Tin tức

Liên kết website

Thống kê truy cập

Hình ảnh - Sự kiện