К Чаадаеву

Любви, надежды, тихой славы

Недолго нежил нас обман,

Исчезли юные забавы,

Как сон, как утренний туман;

Но в нас горит еще желанье,

Под гнётом власти роковой

Нетерпеливою душой

Отчизны внемлем призыванье.

Мы ждём с томленьем упованья

Минуты вольности святой,

Как ждёт любовник молодой

Минуты верного свиданья

Пока свободою горим,

Пока сердца для чести живы,

Мой друг, отчизне посвятим

Души прекрасные порывы!

Товарищ, верь: взойдёт она,

Звезда пленительного счастья,

Россия вспрянет ото сна,

И на обломках самовластья

Напишут наши имена!

1818

Gửi Traadaev

Sự bịp bợm của tình, mơ, danh vọng

Mơn trớn ta chẳng được bao lâu

Những trò vui và ngây thơ thoáng bóng,

Như mộng đêm, như sương sớm tan mau.

Nhưng hoài bão trong ta còn cháy rực,

Cả hồn ta náo nức chờ mong

Nóng lòng nghe tiếng gọi của núi sông

Sống quằn quại dưới chính quyền hung bạo.

Trong hy vọng giày vò ta trông ngóng

Những phút giây giải phóng thiêng liêng,

Như chàng trai si tình trẻ tuổi

Đợi phút giây hò hẹn trung thành.

Khi trong tim ta lửa tự do rực cháy,

Khi tim ta còn sống cho thanh danh,

Người bạn hỡi, hiến dâng cho Tổ quốc

Những ngọn triều kỳ diệu của lòng anh!

Hỡi đồng chí, hãy vững lòng tin tưởng:

Sao hạnh phúc nguy nga rồi hiện sáng,

Cả nước Nga sẽ bừng tỉnh cơn mê,

Ngày mai đây hậu thế viết tên ta

Trên đống vụn của chính quyền độc đoán.

Thúy Toàn dịch