«Не пой, красавица, при мне»

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной:

Напоминают мне оне

Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне

Твои жестокие напевы

И степь, и ночь - и при луне

Черты далёкой, бедной девы.

Я призрак милый, роковой,

Тебя увидев, забываю;

Но ты поёшь - и предо мной

Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной:

Напоминают мне оне

Другую жизнь и берег дальный.

1828

“Em ơi! Em đừng hát”

Em ơi! Em đừng hát

Những tiếng hát Grizi.

Vị chua cay nhắc lại

Một bờ bên kia, một đời bên kia.

Nghe giọng em ta nhớ

Một đêm trên cánh đồng

Dưới ánh trăng trong

Một người con gái xa xăm đau khổ.

Cái bóng ấy đáng thương và bất hạnh

Mỗi lần thấy em ta quên đi

Nhưng khi nghe tiếng em hát

Hình ảnh kia lại hiện về.

Em ơi! em đừng hát

Những tiếng hát Grizi

Vị chua cay nhắc lại

Một bờ bên kia, một đời bên kia.

Tế Hanh dịch