«На холмах Грузии лежит ночная мгла»

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой... Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит - оттого,

Что не любить оно не может.

1829

“Trên đồi Gruzi đêm xuống”

Trên đồi Gruzi đêm xuống;

Aragva dòng cuộn dưới chân.

Lòng tôi trong trẻo vô ngần;

Nỗi buồn tràn ngập trăm lần tình em.

Chỉ có em! Không gì lay động,

Nỗi buồn tôi mơ mộng bao nhiêu,

Tim tôi lửa cháy như khêu

Vì không có thể không yêu người nào.

Tế Hanh dịch