Во глубине сибирских руд

Во глубине сибирских руд

Храните гордое терпенье,

Не пропадёт ваш скорбный труд

И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,

Надежда в мрачном подземелье

Разбудит бодрость и веселье,

Придёт желанная пора:

Любовь и дружество до вас

Дойдут сквозь мрачные затворы,

Как в ваши каторжные норы

Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,

Темницы рухнут - и свобода

Вас примет радостно у входа,

И братья меч вам отдадут.

1827

Gửi tới Xibiri

Hãy giữ vững lòng trung kiên kiêu hãnh

Trong đáy sâu mỏ quặng Xibiri,

Trí cao xa và công trình thê thảm

Của các anh chẳng uổng phí mất gì.

Đây niềm tin nơi hầm sâu u uất,

Như chị hiền sẽ xoa dịu thương đau,

Sẽ khơi dậy niềm tin và sức mạnh,

Giờ phút ta mong ước chẳng còn lâu.

Lòng ưu ái mỗi chân tình bè bạn

Sẽ vượt qua chấn song sắt u sầu,

Tiếng tôi hát tự do phóng khoáng

Sẽ bay vào tận ngục tối hầm sâu.

Và xiềng xích nặng nề rơi rụng xuống,

Và ngục hầm sụp nát - và tự do,

Bên cửa ra đón các anh vui sướng,

Bạn bè xưa gươm kiếm sẽ trao đưa.

Thúy Toàn dịch