Trang này cho biết Puskin xây dựng lộ trình thế nào, ai kiểm tra nội dung và chúng tôi xử lý lỗi ra sao.
Lộ trình và cấp độ
Cấp độ trên Puskin theo khung tham chiếu châu Âu (CEFR) và hệ thống chứng chỉ tiếng Nga TORFL (ТРКИ):
| Cấp trên Puskin | TORFL | Bạn làm được gì |
|---|---|---|
| A0 | — | Đọc được chữ Kirin, phát âm cơ bản, chào hỏi |
| A1 | ТЭУ | Giới thiệu bản thân, gia đình, mua sắm đơn giản |
| A2 | ТБУ | Giao tiếp đời sống hằng ngày, đọc đoạn ngắn |
| B1 | ТРКИ-1 | Học tập, làm việc cơ bản bằng tiếng Nga |
| B2 – C2 | ТРКИ-2 → ТРКИ-4 | Thành thạo đến gần như người bản ngữ |
Từ vựng được xếp cấp theo danh mục từ vựng tối thiểu (лексический минимум) của từng cấp TORFL.
Cách chúng tôi dạy
- Bài ngắn, đều đặn: mỗi bài 15–20 phút gồm từ mới, ngữ pháp, bài tập và phát âm.
- Trọng âm ngay từ đầu: mọi từ đều có dấu trọng âm, vì sách báo Nga thường không in dấu này.
- Nghe trước, nói sau: nghe mẫu, rồi ghi âm giọng mình để so sánh hoặc được chấm điểm.
- Lặp lại ngắt quãng: flashcard nhắc lại từ đúng lúc bạn sắp quên.
- Giải thích bằng tiếng Việt, so sánh với âm và cấu trúc tiếng Việt khi giúp dễ hiểu.
Quy trình biên tập
- Chọn chủ đề theo lộ trình và danh mục từ vựng TORFL.
- Biên soạn bản nháp: bài học, câu ví dụ, câu hỏi, giải thích.
- Đối chiếu trọng âm và biến đổi từ với nguồn tham khảo (xem Nguồn dữ liệu).
- Giáo viên thẩm định nội dung, đáp án và giải thích.
- Đăng bài kèm tên người biên soạn, người thẩm định, ngày thẩm định và ngày cập nhật.
- Rà soát lại định kỳ 6 tháng một lần và mỗi khi có người học báo lỗi.
Nhãn trạng thái
- Đã thẩm định: giáo viên đã kiểm tra; có tên giáo viên và ngày thẩm định.
- Đang chờ thẩm định: nội dung đã đăng nhưng giáo viên chưa kiểm tra. Bạn vẫn học được, và nên báo cho chúng tôi nếu thấy điểm chưa đúng.
Sử dụng công cụ AI
Một số bản nháp, câu ví dụ và giải thích có thể được soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI. Không nội dung nào được gắn nhãn «Đã thẩm định» nếu chưa được giáo viên kiểm tra. Audio đọc câu dài có thể là giọng tổng hợp (text-to-speech) và được ghi chú khi dùng.
Sửa lỗi và cập nhật
Thấy lỗi trọng âm, ngữ pháp hay đáp án? Gửi về (đang cập nhật) kèm đường dẫn trang. Chúng tôi phản hồi trong 7 ngày làm việc; lỗi được xác nhận sẽ được sửa và ngày cập nhật trên trang sẽ thay đổi.
Độc lập biên tập
Puskin không nhận tiền để đưa nội dung lên hay thay đổi đánh giá. Nếu sau này có quảng cáo hoặc nội dung hợp tác, chúng tôi sẽ ghi rõ.